1
00:00:03,775 --> 00:00:06,357
HENRY: Hur mycket tvivel är rimligt?

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,059
Tja, folks,

3
00:00:09,822 --> 00:00:14,156
om | fick välja om
eller att inte ta någons liv...

4
00:00:15,370 --> 00:00:17,031
Och det är valet framför dig idag,

5
00:00:17,121 --> 00:00:18,110
gör inga misstag...

6
00:00:19,707 --> 00:00:21,914
| tror inte någon summa
verkar rimligt.

7
00:00:22,669 --> 00:00:25,627
Nu, jag, | behövde döda någon?

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,622
Jag skulle behöva det etsat i guld
och undertecknad av Gud själv.

9
00:00:29,008 --> 00:00:30,293
Så | fråga,

10
00:00:33,596 --> 00:00:37,259
hur mycket tvivel
är ni bekväma med?

11
00:00:39,060 --> 00:00:40,345
MATTHEW: Han ger mig en berättelse.

12
00:00:40,812 --> 00:00:42,928
Han säger att han är min son.

13
00:00:43,022 --> 00:00:44,762
Henry, adopterad.

14
00:00:45,108 --> 00:00:46,097
(SKRIK)

15
00:00:46,359 --> 00:00:48,566
MOLLY: Började du
branden på sjukhuset?

16
00:00:49,571 --> 00:00:52,608
MATTHEW: Och så börjar han säga,
"| hörde det, pappa."

17
00:00:53,449 --> 00:00:55,064
Vi måste gå till skogen.

18
00:00:55,827 --> 00:00:57,863
WILLIE: Schisma har varit
blir allt högre igen, Henry.

19
00:00:58,371 --> 00:01:00,737
Den har inte stigit
till dessa nivåer på decennier.

20
00:01:01,749 --> 00:01:02,738
Hör du det?

21
00:01:04,502 --> 00:01:05,833
Vi måste gå.

22
00:01:05,920 --> 00:01:07,035
Vi måste gå till skogen.

23
00:01:07,130 --> 00:01:08,210
Vem är du?

24
00:01:08,506 --> 00:01:13,466
DALE: Anledningen, fläcken,
förbannelsen över vår stad.

25
00:01:13,553 --> 00:01:16,090
... drar ondskan bakom dig
CVT AAI kom elm LTAT

26
00:01:16,180 --> 00:01:17,590
UNGET: Jag försökte komma tillbaka.

27
00:01:18,099 --> 00:01:19,134
| kunde inte.

28
00:01:19,851 --> 00:01:21,307
Sen hittade Lacy mig,

29
00:01:21,644 --> 00:01:23,180
tog mig till Shawshank.

30
00:01:23,271 --> 00:01:25,136
DALE: Efter alla dessa år,

31
00:01:25,231 --> 00:01:27,438
Yeo ee Mel MAE Le) Åt ake

32
00:01:27,650 --> 00:01:29,140
Du tror mig, eller hur?

33
00:01:37,201 --> 00:01:38,407
(FOTSPÅR NÄRMAR)

34
00:02:06,105 --> 00:02:08,437
DALE: Välsigna, o Herre,
denna mat till vårt syfte

35
00:02:08,524 --> 00:02:10,230
och håll oss alltid uppmärksamma
av andras behov.

36
00:02:10,401 --> 00:02:11,857
I Jesu namn, amen.

37
00:02:23,414 --> 00:02:26,201
De målade över min parkeringsplats idag.

38
00:02:27,669 --> 00:02:28,829
Målade den blå.

39
00:02:40,848 --> 00:02:43,931
Liten vit man i en rullstol.

40
00:02:45,770 --> 00:02:47,556
| tänkte, ja, det stämmer ungefär.

41
00:02:57,824 --> 00:03:00,190
| aldrig haft barn på grund av dig.

42
00:03:00,410 --> 00:03:02,116
| väntade på pensionen.

43
00:03:02,537 --> 00:03:03,526
Och väntade

44
00:03:04,455 --> 00:03:05,991
för instruktioner

45
00:03:06,249 --> 00:03:07,580
från honom.

46
00:03:09,127 --> 00:03:10,242
(ANDAS IN)

47
00:03:21,180 --> 00:03:22,169
(GUN CUCKS)

48
00:03:44,996 --> 00:03:45,985
Hmm.

49
00:04:00,428 --> 00:04:02,214
('DÖDEN HAR INGEN NÅDIGHET' ATT SPELA)

50
00:04:02,638 --> 00:04:07,223
Döden har ingen nåd i detta land

51
00:04:11,147 --> 00:04:16,517
Döden har ingen nåd i detta land

52
00:04:19,697 --> 00:04:23,110
mew mee) em Om Le) MILO
Tele MIT=m LOIN ALOE e|

53
00:04:24,160 --> 00:04:28,073
Du kommer att titta i sängen
och någon kommer att vara borta

54
00:04:28,748 --> 00:04:34,118
Döden har ingen nåd i detta land

55
00:04:37,048 --> 00:04:42,759
LT XT elem TN MUA A
i detta land

56
00:04:45,848 --> 00:04:51,263
Weill, döden kommer att gå i varje familj
i detta land

57
00:04:53,523 --> 00:04:57,516
Weill, han kommer hem till dig
Tele MIT=m LOIN ALOE e|

58
00:04:58,194 --> 00:05:02,688
Tja, du ska titta i sängen
och en i din familj kommer att vara borta

59
00:05:03,407 --> 00:05:07,946
Döden kommer att gå i vilken familj som helst i detta land

60
00:05:13,668 --> 00:05:14,657
MOLLY: Varför?

61
00:05:17,213 --> 00:05:18,874
Varför berättar du för mig?

62
00:05:19,590 --> 00:05:21,171
För dig är vi främlingar.

63
00:05:22,510 --> 00:05:24,091
Men jag har känt dig hela mitt liv.

64
00:05:25,930 --> 00:05:27,670
| behöver din hjälp.

65
00:05:28,683 --> 00:05:30,674
För att övertyga Henry att gå ut dit med mig.

66
00:05:30,768 --> 00:05:31,757
malas

67
00:05:31,853 --> 00:05:33,434
Varför, Henry?

68
00:05:33,521 --> 00:05:35,557
För han hör det, ljudet.

69
00:05:35,731 --> 00:05:37,392
| tror det är någon sorts dörr

70
00:05:37,692 --> 00:05:39,307
från den ena världen till den andra.

71
00:05:39,986 --> 00:05:42,398
| gick tillbaka dit, ingenting hände.

72
00:05:42,655 --> 00:05:44,270
| visste inte ens vad jag skulle leta efter.

73
00:05:45,908 --> 00:05:49,366
Hur vet du det
finns det till och med där?

74
00:05:49,453 --> 00:05:50,568
Det måste vara.

75
00:05:52,748 --> 00:05:54,113
Du tror mig, eller hur?

76
00:05:57,211 --> 00:05:58,997
| vill...

77
00:06:00,923 --> 00:06:01,912
Se

78
00:06:03,175 --> 00:06:05,382
BARGET: Ta med Henry till Harmony Hill.

79
00:06:06,345 --> 00:06:08,210
Det är något | vill påminna honom om.

80
00:06:09,724 --> 00:06:11,339
Vänta, |...

81
00:06:16,606 --> 00:06:17,891
Vad var | som?

82
00:06:18,858 --> 00:06:19,973
Där borta?

83
00:06:23,613 --> 00:06:24,728
Lyckligare.

84
00:06:39,670 --> 00:06:41,251
(TELEFON RINGER)

85
00:06:45,301 --> 00:06:47,417
ese eee
Jag är borta från min telefon.

86
00:06:47,511 --> 00:06:48,967
Lämna ett meddelande efter tonen.

87
00:06:49,055 --> 00:06:50,966
-(pip)
-MOLLY: Henry, | fick din text.

88
00:06:51,057 --> 00:06:52,968
Jag är ledsen, | har inte sett din mamma.

89
00:06:53,392 --> 00:06:54,802
| hoppas hon är okej.

90
00:06:54,894 --> 00:06:57,385
Men | behöver verkligen prata med dig.

91
00:06:57,480 --> 00:06:59,016
-Ring mig så fort du kan.
-(SIREN VÅR)

92
00:07:02,485 --> 00:07:03,474
(FÅGLAR GÅR)

93
00:07:07,448 --> 00:07:08,437
y{¥e 1a

94
00:07:08,699 --> 00:07:10,690
(TEMA MUSIK SPELAR)

95
00:07:49,865 --> 00:07:51,776
MOLLY: Vad fan?

96
00:08:06,549 --> 00:08:07,629
Ruth.

97
00:08:09,301 --> 00:08:11,166
hace aal maemo

98
00:08:13,180 --> 00:08:15,045
Varför kommer du inte ner därifrån?

99
00:08:15,516 --> 00:08:19,259
Nej, kära, | skulle men jag har
att ta sig till sjukhuset.

100
00:08:20,396 --> 00:08:21,431
du ser,

101
00:08:22,314 --> 00:08:24,100
| älskar Alan Pangborn.

102
00:08:24,567 --> 00:08:27,400
90 Jag stannar på sjukhuset
tre extra dagar denna gång.

103
00:08:28,362 --> 00:08:30,318
Och Alan lämnar inte min sida.

104
00:08:32,033 --> 00:08:33,364
Hur är det med det?

105
00:08:35,828 --> 00:08:38,365
Ruth, snälla, åh, gud.

106
00:08:38,622 --> 00:08:39,907
Snälla, kom ner.

107
00:08:40,332 --> 00:08:42,118
Ruth, Alan är död.

108
00:08:43,753 --> 00:08:44,959
| vet det.

109
00:08:46,255 --> 00:08:47,961
Det var jag som sköt honom.

110
00:08:49,842 --> 00:08:52,549
Men han lever också, andra gånger.

111
00:08:54,138 --> 00:08:58,006
Sicks och zaggar, gafflarna i floden.

112
00:08:58,642 --> 00:09:01,133
Alltid förändras, alltid samma.

113
00:09:01,228 --> 00:09:03,594
Alan är död, Alan lever.

114
00:09:05,858 --> 00:09:07,098
Har varit här förut.

115
00:09:07,902 --> 00:09:09,108
Var här igen.

116
00:09:09,653 --> 00:09:11,314
Du och jag på bron.

117
00:09:12,823 --> 00:09:15,986
Ruth, snälla, låt oss bara gå hem.

118
00:09:16,077 --> 00:09:18,409
Det säger du alltid. (skrattar)

119
00:09:19,413 --> 00:09:20,823
Varje gång.

120
00:09:26,087 --> 00:09:28,078
En av de andra gångerna,

121
00:09:31,717 --> 00:09:33,298
lämnade du Matthew?

122
00:09:35,096 --> 00:09:37,462
Du gick iväg med Alan.

123
00:09:37,556 --> 00:09:39,638
Du hade redan en väska packad.

124
00:09:45,481 --> 00:09:47,346
Första gången du sa det.

125
00:09:52,154 --> 00:09:53,189
MOLLY: Ruth.

126
00:09:53,280 --> 00:09:54,486
Behaga.

127
00:10:03,541 --> 00:10:05,077
Kvällens utsläpp,

128
00:10:05,584 --> 00:10:07,120
nästa kedja är ute imorgon.

129
00:10:07,503 --> 00:10:09,585
Augusta State, 0800.

130
00:10:10,047 --> 00:10:12,038
Hundra femtiotvå munnar mindre att mätta.

131
00:10:16,220 --> 00:10:18,176
Hur är det med Bolduc Correctional?

132
00:10:18,264 --> 00:10:20,004
LÖJTENANT: De släpar i rumpan
på våra intag.

133
00:10:20,099 --> 00:10:21,964
90, jag fortsätter att trycka på
men ingen verkar bry sig

134
00:10:22,059 --> 00:10:23,924
vi har en deadline för att rensa bort den här platsen.

135
00:10:24,019 --> 00:10:26,681
Sökandet fokuserar på
en bred sträcka av Castle Woods

136
00:10:26,772 --> 00:10:28,637
nära den misstänktes senast kända plats.

137
00:10:28,732 --> 00:10:30,563
LÖJTENANT: Shawshanks
varit öppen i 100 år.

138
00:10:31,485 --> 00:10:33,271
Ett huvudfodral går med posten.

139
00:10:33,362 --> 00:10:34,772
Nio av mina män är döda.

140
00:10:35,531 --> 00:10:37,442
En institution dör med dem.

141
00:10:37,533 --> 00:10:38,613
Och i andra nyheter idag...

142
00:11:53,067 --> 00:11:54,273
(VINDYTANDE)

143
00:12:23,722 --> 00:12:25,087
Hör du det nu?

144
00:12:33,983 --> 00:12:36,440
i-mate l han
-Falskt vittne.

145
00:12:43,075 --> 00:12:44,611
| Vet att du inte hör det.

146
00:12:45,494 --> 00:12:46,904
Och | Vet varför du inte gör det.

147
00:12:47,121 --> 00:12:49,032
Du förstår, | kom på problemet, Henry.

148
00:12:50,249 --> 00:12:51,614
hon är problemet.

149
00:12:51,709 --> 00:12:55,327
hon har tvingat dig att lura mig
hur hon har lurat mig

150
00:12:55,421 --> 00:12:57,457
för det sista året med länsmannen.

151
00:12:58,716 --> 00:13:00,377
Hon ligger med en annan man.

152
00:13:00,718 --> 00:13:02,754
Och det är synd i Herrens ögon.

153
00:13:04,263 --> 00:13:05,924
Men snart kommer din mamma att kallas hem.

154
00:13:06,015 --> 00:13:07,221
Och när hon är borta,

155
00:13:08,183 --> 00:13:10,174
vi kommer att leva rent, bara vi två

156
00:13:10,269 --> 00:13:11,679
i hans rösts katedral.

157
00:13:11,770 --> 00:13:12,885
Vart borta?

158
00:13:16,692 --> 00:13:19,604
Ty syndens lön är döden.

159
00:13:22,865 --> 00:13:24,605
-Romarna.
-Romarna.

160
00:13:24,950 --> 00:13:26,156
6:23.

161
00:13:26,452 --> 00:13:28,238
Det är en fars son.

162
00:13:29,079 --> 00:13:30,159
Vad ska du göra?

163
00:13:34,376 --> 00:13:35,957
Hon har inte lämnat mig något val.

164
00:13:37,588 --> 00:13:38,577
Inga!

165
00:13:39,256 --> 00:13:40,496
malas

166
00:13:42,634 --> 00:13:43,919
måltid ja

167
00:14:10,788 --> 00:14:11,777
(MJUK GASP)

168
00:14:11,872 --> 00:14:12,861
MAN: Hej.

169
00:14:13,999 --> 00:14:15,284
Är du okej, man?

170
00:14:22,216 --> 00:14:23,376
Dude,

171
00:14:24,551 --> 00:14:28,169
det här händer över hela stan.

172
00:14:29,223 --> 00:14:31,009
Global uppvärmning, eller hur?

173
00:14:36,230 --> 00:14:37,390
(MOTORVARV)

174
00:14:51,829 --> 00:14:52,989
(VINDYTANDE)

175
00:15:12,057 --> 00:15:13,297
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

176
00:15:17,354 --> 00:15:18,469
(ODISTINKT CHATTER)

177
00:15:35,164 --> 00:15:36,404
VW ENDELL: Vad fan?

178
00:15:57,436 --> 00:15:58,425
(LARM PIPPAR)

179
00:15:58,520 --> 00:16:00,306
DATORGENERAD RÖST: Ytterdörren öppen.

180
00:16:00,981 --> 00:16:03,017
MAN: (PÅ TV) Och nu privatägt
Shawshank kommer att stänga sina dörrar.

181
00:16:03,108 --> 00:16:04,188
Mamma.

182
00:16:05,402 --> 00:16:06,858
Var är drottningen?

183
00:16:08,363 --> 00:16:09,398
(suckar)

184
00:16:14,661 --> 00:16:15,650
MOLLY: Henry.

185
00:16:18,790 --> 00:16:20,576
| pratade precis med Jackie.

186
00:16:20,918 --> 00:16:23,204
-Är du okej?
-Vad gör du här?

187
00:16:26,048 --> 00:16:28,255
Lägger detta med paprikan.

188
00:16:39,186 --> 00:16:40,767
MOLLY: | hittade henne ute på bron.

189
00:16:41,104 --> 00:16:42,935
hon skulle hoppa igen.

190
00:16:46,568 --> 00:16:47,683
Skit.

191
00:16:47,903 --> 00:16:49,143
mss 0Ie

192
00:16:50,030 --> 00:16:51,895
Henry, du blev knivhuggen.

193
00:16:52,491 --> 00:16:53,480
| Vet, jag...

194
00:16:56,119 --> 00:16:57,825
| vet inte vad som händer.

195
00:17:01,500 --> 00:17:02,990
Han kom till mig, Henry.

196
00:17:06,213 --> 00:17:07,248
WHO?

197
00:17:24,606 --> 00:17:27,268
MOLLY: Vaktmästare Lacy, Zalewski.

198
00:17:27,401 --> 00:17:29,562
Juniper Hill, Alan,

199
00:17:30,320 --> 00:17:33,983
hemska saker bara följer honom
vart han än går

200
00:17:34,491 --> 00:17:36,277
som om han är en magnet eller något.

201
00:17:38,161 --> 00:17:39,526
Och han säger

202
00:17:39,955 --> 00:17:42,992
det var samma sak för dig där borta.

203
00:17:43,333 --> 00:17:44,322
Där borta?

204
00:17:47,379 --> 00:17:49,370
Han visste allt, Henry.

205
00:17:50,591 --> 00:17:51,831
Om mig,

206
00:17:52,593 --> 00:17:54,629
om dig, din familj.

207
00:17:54,720 --> 00:17:56,256
Han låg i boden i två dagar.

208
00:17:56,346 --> 00:17:58,052
Tittar igenom allt det där gamla.

209
00:17:58,682 --> 00:18:00,388
studerar alumen, memorerar banden.

210
00:18:00,475 --> 00:18:02,761
eV hane c-laleom mig) mele
för att hjälpa honom komma hem.

211
00:18:02,853 --> 00:18:04,093
Att gå ut i skogen med honom.

212
00:18:04,187 --> 00:18:05,176
MOLLY: Ja.

213
00:18:05,272 --> 00:18:08,309
Han tror att dörren är...

214
00:18:11,236 --> 00:18:14,899
Dörren eller vad det nu är...

215
00:18:16,575 --> 00:18:18,816
Han tror att det är öppet just nu
och han vet inte

216
00:18:18,910 --> 00:18:20,866
hur länge det kommer att vara öppet.

217
00:18:20,954 --> 00:18:22,285
Vi måste lämna in honom, Molly.

218
00:18:23,332 --> 00:18:24,321
(suckar)

219
00:18:24,416 --> 00:18:25,997
Var är jag | ska man träffa honom?

220
00:18:34,426 --> 00:18:36,132
Du kommer inte att hjälpa honom.

221
00:18:38,472 --> 00:18:40,838
Min pappa tog med mig ut i skogen
jagar efter ett ljud

222
00:18:40,932 --> 00:18:42,172
och det slutade med att han dog.

223
00:18:42,267 --> 00:18:43,803
Låt oss nu säga | tro detta,

224
00:18:45,437 --> 00:18:48,304
du säger att du gick ut där
och du dog också,

225
00:18:48,398 --> 00:18:51,390
så hur som helst,
någon hamnar alltid död.

226
00:18:51,485 --> 00:18:52,691
(TELEFON RINGER)

227
00:18:53,612 --> 00:18:56,024
allel ae
-Var är han, Molly?

228
00:19:00,202 --> 00:19:01,487
RUTH: Hej?

229
00:19:02,454 --> 00:19:03,489
Nej.

230
00:19:04,831 --> 00:19:05,946
Vem?

231
00:19:07,167 --> 00:19:08,373
Wendell?

232
00:19:22,182 --> 00:19:23,342
Wendell.

233
00:19:23,433 --> 00:19:24,513
Pappa.

234
00:19:30,482 --> 00:19:32,018
Varför gick du av bussen?

235
00:19:32,401 --> 00:19:33,516
Vad tänkte du?

236
00:19:36,863 --> 00:19:38,194
VW ENDELL: Det var ljudet.

237
00:19:38,907 --> 00:19:40,022
Vad?

238
00:19:40,325 --> 00:19:42,907
Det finns ett ljud där ute
i skogen, pappa, det är som en...

239
00:19:42,994 --> 00:19:44,029
Ett hum.

240
00:19:44,121 --> 00:19:45,702
| vet inte, det är svårt att förklara,

241
00:19:45,789 --> 00:19:47,620
| kunde inte stanna på bussen.

242
00:19:47,874 --> 00:19:49,159
Du vet, | var tvungen att komma närmare.

243
00:19:54,923 --> 00:19:55,958
Låt oss gå.

244
00:19:57,217 --> 00:19:58,297
Mr. Deaver.

245
00:19:58,719 --> 00:19:59,959
Ett ord.

246
00:20:00,345 --> 00:20:02,677
-Du kan ringa mig.
-Du går ingenstans den här gången.

247
00:20:05,100 --> 00:20:06,135
Pappa.

248
00:20:07,728 --> 00:20:08,717
Ge oss en sekund.

249
00:20:09,146 --> 00:20:10,477
Vänta på mig där ute.

250
00:20:13,608 --> 00:20:14,597
Det är okej.

251
00:20:18,739 --> 00:20:20,275
Du känner väl den här mannen?

252
00:20:23,160 --> 00:20:24,240
Han är död.

253
00:20:25,078 --> 00:20:27,194
Ögonvittne säger att du och Mr. Branch

254
00:20:27,289 --> 00:20:28,904
bråkade för några nätter sedan.

255
00:20:30,167 --> 00:20:31,657
Så här är vi igen.

256
00:20:33,587 --> 00:20:34,576
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

257
00:20:40,761 --> 00:20:42,001
Var är han?

258
00:20:43,847 --> 00:20:44,836
WHO?

259
00:20:46,224 --> 00:20:48,681
Du låter honom stanna här
efter att vi släppt honom.

260
00:20:50,270 --> 00:20:51,430
Åh, um...

261
00:20:52,022 --> 00:20:53,728
Han är inte här.

262
00:21:05,660 --> 00:21:07,446
Vaktmästare Lacy hade rätt.

263
00:21:07,621 --> 00:21:09,077
Han är den jävla djävulen.

264
00:21:16,004 --> 00:21:17,039
mullvad

265
00:21:17,464 --> 00:21:24,336
Är du okej? Behöver du komma in
och sitta ner eller något?

266
00:21:34,022 --> 00:21:35,011
y{¥e 1a

267
00:21:37,025 --> 00:21:41,644
DETECTIVE REESE: Dina fingeravtryck
hittades i husbilen och ditt DNA.

268
00:21:41,738 --> 00:21:43,319
Du var i skogen sent på kvällen.

269
00:21:43,406 --> 00:21:45,397
Flydde från brottsplatsen.

270
00:21:45,492 --> 00:21:46,698
Vän till din far,

271
00:21:46,993 --> 00:21:49,905
bed and breakfast,
bryta och gå in.

272
00:21:52,290 --> 00:21:53,746
Vart du än går,

273
00:21:54,125 --> 00:21:55,786
det är blodsutgjutelse.

274
00:22:02,551 --> 00:22:05,293
Folk har alltid haft
frågor om dig.

275
00:22:05,554 --> 00:22:07,260
Frågor som aldrig fick svar.

276
00:22:08,557 --> 00:22:12,550
Och du kommer valsande tillbaka till stan
och det finns fler frågor än någonsin.

277
00:22:14,771 --> 00:22:16,056
Du är advokat.

278
00:22:17,023 --> 00:22:18,638
Varför vänta på en till?

279
00:22:30,787 --> 00:22:31,867
Telefonsamtal.

280
00:22:37,127 --> 00:22:38,116
(SIRENER VÅR)

281
00:22:38,253 --> 00:22:39,413
(KNAPPAR)

282
00:22:40,672 --> 00:22:42,082
(ODISTINT SKRIK)

283
00:22:53,560 --> 00:22:56,677
OFFICER: Fru, du sa att hon bara
gick över gatan?

284
00:22:56,771 --> 00:22:57,931
-Hej, hej, slå av.
-(SLANG)

285
00:22:58,398 --> 00:22:59,979
Slå av det, sätt dig ner!

286
00:23:00,358 --> 00:23:02,394
Infödingarna blir rastlösa här inne.

287
00:23:02,485 --> 00:23:03,975
Titta, | kan inte lämna dem
på bussen hela dagen.

288
00:23:04,321 --> 00:23:06,107
Vad fan förväntar du dig att vi ska göra?

289
00:23:10,911 --> 00:23:11,991
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

290
00:23:15,957 --> 00:23:16,992
Hej?

291
00:23:24,382 --> 00:23:25,997
Tror du att han lämnade det för Porter?

292
00:23:28,386 --> 00:23:31,298
Det är precis som den
han lämnade på mitt kontor.

293
00:23:33,016 --> 00:23:35,758
| vet inte vad jag ska tro
om honom längre.

294
00:23:37,938 --> 00:23:39,394
Molly, | behöver en tjänst.

295
00:23:42,567 --> 00:23:43,682
En stor.

296
00:23:45,695 --> 00:23:47,606
| måste du ta Wendell till Boston.

297
00:23:48,156 --> 00:23:49,316
Till sin mamma.

298
00:23:50,575 --> 00:23:52,611
-Okej.
-Och därifrån är det bara att fortsätta köra.

299
00:23:53,328 --> 00:23:54,317
Börja om från början.

300
00:23:54,412 --> 00:23:56,368
Någonstans varmt, Virginia.

301
00:23:56,665 --> 00:23:57,745
Mexiko.

302
00:23:59,084 --> 00:24:00,073
nO

303
00:24:01,044 --> 00:24:03,285
Kom bort från Castle Rock, från allt detta.

304
00:24:06,299 --> 00:24:07,334
Från mig.

305
00:24:10,887 --> 00:24:12,468
Du bor inte ens här.

306
00:24:15,850 --> 00:24:17,556
Ja, det verkar som att jag kommer att bli det

307
00:24:18,895 --> 00:24:20,260
stanna här lite längre.

308
00:24:20,730 --> 00:24:21,845
De kan inte

309
00:24:22,315 --> 00:24:23,555
tror möjligen--

310
00:24:23,650 --> 00:24:25,891
Folk här omkring tror
alla möjliga saker om mig.

311
00:24:28,655 --> 00:24:29,644
(DÖRREN ÖPPAS)

312
00:24:30,115 --> 00:24:31,230
VAKT: Tiden är ute.

313
00:24:44,254 --> 00:24:45,539
mre lgenlelal aml läppen

314
00:24:46,131 --> 00:24:47,541
Kyrkogården.

315
00:25:01,938 --> 00:25:03,223
(SIREN VÅR)

316
00:25:28,048 --> 00:25:29,083
(DÖRREN ÖPPAS)

317
00:25:51,446 --> 00:25:52,606
(SIREN VÅR)

318
00:26:21,893 --> 00:26:23,599
COP: Upp med händerna!

319
00:26:42,664 --> 00:26:44,780
Din pappa gjorde ingenting.

320
00:26:45,959 --> 00:26:47,369
Det vet du väl?

321
00:26:49,087 --> 00:26:50,167
| gissning.

322
00:26:54,551 --> 00:26:56,462
MOLLY: Den här staden är jävla.

323
00:26:57,512 --> 00:26:59,048
har alltid varit.

324
00:27:01,182 --> 00:27:03,514
Har den något
har med ljudet att göra?

325
00:27:05,103 --> 00:27:06,764
Vad finns det i skogen?

326
00:27:21,870 --> 00:27:23,076
(DÖRREN GÅR ÖPPEN)

327
00:27:45,059 --> 00:27:46,048
(DÖRREN STÄNGS)

328
00:27:56,571 --> 00:27:57,856
Du skickade dem.

329
00:28:01,492 --> 00:28:02,777
| förstå.

330
00:28:04,329 --> 00:28:05,739
Det är vad | skulle ha gjort.

331
00:28:07,916 --> 00:28:09,156
sa hon till dig?

332
00:28:10,376 --> 00:28:11,456
Allt?

333
00:28:17,634 --> 00:28:19,966
| vet inte hur mycket tid vi Nave har kvar.

334
00:28:22,972 --> 00:28:24,712
Om ljudet slutar,

335
00:28:27,644 --> 00:28:29,600
| tänk | kan sitta fast här.

336
00:28:30,563 --> 00:28:31,769
Så länge jag är här,

337
00:28:32,023 --> 00:28:33,559
saker kommer att bli värre.

338
00:28:34,025 --> 00:28:35,481
Människor kommer att dö.

339
00:28:36,319 --> 00:28:37,684
| kan inte stoppa det.

340
00:28:40,114 --> 00:28:42,025
Jag ska inte vara här.

341
00:28:44,327 --> 00:28:46,283
HENRY: Och du ville inte ha något av det här?

342
00:28:57,966 --> 00:28:59,081
Vem är du?

343
00:29:03,179 --> 00:29:04,589
Y= anTo mrt Le) 0B

344
00:29:07,016 --> 00:29:08,256
Ett offer.

345
00:29:09,811 --> 00:29:12,803
Mm-mm. Nej. | tror dig inte.

346
00:29:16,484 --> 00:29:17,974
Hur är det med drömmen?

347
00:29:20,530 --> 00:29:21,986
Du är i en källare.

348
00:29:24,075 --> 00:29:25,861
Du är inlåst i en bur.

349
00:30:10,455 --> 00:30:12,662
Det är logiskt att du inte kommer ihåg.

350
00:30:18,338 --> 00:30:20,624
Tänk på vad du gick
igenom i den buren.

351
00:30:22,467 --> 00:30:23,957
När de hittade mig,

352
00:30:24,510 --> 00:30:26,000
även efter | kom ut,

353
00:30:26,596 --> 00:30:28,336
allt passade inte ihop.

354
00:30:33,227 --> 00:30:34,717
Men då | kom till ditt hus.

355
00:30:38,149 --> 00:30:39,229
Vadå

356
00:30:41,903 --> 00:30:43,894
Dina minnen kommer också tillbaka.

357
00:30:45,740 --> 00:30:47,105
Kanske i bitar.

358
00:30:48,451 --> 00:30:49,657
En åt gången.

359
00:30:51,746 --> 00:30:52,781
Men de kommer.

360
00:31:06,010 --> 00:31:08,342
Om min mamma hade stannat i Castle Rock,

361
00:31:09,263 --> 00:31:10,378
med min pappa,

362
00:31:11,432 --> 00:31:12,763
i din värld, | menar,

363
00:31:14,602 --> 00:31:15,887
vad skulle ha hänt?

364
00:31:20,191 --> 00:31:21,772
Han skulle ha dödat henne.

365
00:31:24,404 --> 00:31:26,520
Han visste allt om Alan och mamma.

366
00:31:27,448 --> 00:31:29,063
Hon berättade för mig när vi åkte.

367
00:31:29,784 --> 00:31:32,901
Romarbrevet 6:23.

368
00:31:33,204 --> 00:31:36,071
"Syndens lön är..."
-"Döden."

369
00:31:43,673 --> 00:31:46,289
När allt kommer omkring | gjorde som min son sa, kära du.

370
00:31:46,592 --> 00:31:48,674
Men jag är inte mycket för att pyssla.

371
00:31:56,269 --> 00:31:57,725
JACKIE: God natt, mrs. Deaver.

372
00:32:18,666 --> 00:32:20,531
MATTHEW: Och snart din mamma
kommer att kallas hem

373
00:32:20,626 --> 00:32:22,787
och när hon är borta kommer vi att leva rent,

374
00:32:22,879 --> 00:32:25,120
SUR a dvs ene mS
i hans rösts katedral.

375
00:32:25,214 --> 00:32:27,296
Ty syndens lön är döden.

376
00:32:32,305 --> 00:32:33,294
(DÖRREN SUMMAR ÖPPEN)

377
00:32:34,098 --> 00:32:35,679
Flytta till baksidan av cellen.

378
00:32:37,018 --> 00:32:38,133
Ni båda två.

379
00:32:46,444 --> 00:32:47,524
Låt oss gå.

380
00:32:51,157 --> 00:32:52,272
Stopp.

381
00:32:57,079 --> 00:32:58,194
ef-\alen

382
00:33:05,963 --> 00:33:07,043
Ta in dem.

383
00:33:11,969 --> 00:33:13,084
(ODISTINKT CHATTRANDE)

384
00:33:17,558 --> 00:33:19,549
FÅNGE 1: | tror inte det.

385
00:33:23,773 --> 00:33:24,979
Vad fan?

386
00:33:25,191 --> 00:33:26,271
Det är han.

387
00:33:26,359 --> 00:33:27,519
Nic Cage.

388
00:33:28,903 --> 00:33:31,110
FÅNGE 2: Nic jävla Cage.

389
00:33:33,157 --> 00:33:35,239
Nationell jävla skatt.

390
00:34:10,236 --> 00:34:12,101
FÅNGE 3: Du ser ut som
lite punk, kärring.

391
00:34:12,196 --> 00:34:14,562
Kom igen, vi slår ut dig, pojke.

392
00:34:15,032 --> 00:34:16,363
FÅNGE 4: Kom och slå upp det, va?

393
00:34:16,534 --> 00:34:18,149
Vems tik är du nu?

394
00:34:18,494 --> 00:34:19,825
(skrattar)

395
00:34:20,913 --> 00:34:22,528
Han ser inte så jävla tuff ut för mig.

396
00:34:22,623 --> 00:34:23,658
FÅNGE 5: Ta av mig för fan!

397
00:34:25,751 --> 00:34:28,868
FÅNGE 6: Boyd var en jävla pjäs
av skit. | önskar att han dog långsamt.

398
00:34:28,963 --> 00:34:30,874
FÅNGE 7: Boyd gjorde dig till sin tik,
gjorde han inte det?

399
00:34:30,965 --> 00:34:32,171
FÅNGE 6: Hur är det med |
göra dig till min, just nu?

400
00:34:32,258 --> 00:34:34,044
FÅNGE 7: Stora ord
för en kille med en sån liten kuk.

401
00:34:34,135 --> 00:34:35,841
FÅNGE 6: Du stirrar på mig
i duschen igen?

402
00:34:35,928 --> 00:34:37,168
jävla bög.

403
00:34:37,471 --> 00:34:38,802
(ODISTINT ARGUMENT)

404
00:34:41,225 --> 00:34:42,214
"Jag betalar.

405
00:34:42,310 --> 00:34:43,675
Betala när du suger min...

406
00:34:46,606 --> 00:34:48,267
VAKT: Backa upp, vänd mot väggen.

407
00:34:48,357 --> 00:34:49,392
visa mig ditt vapen.

408
00:34:49,483 --> 00:34:50,472
Jag blöder för jävla.

409
00:34:50,568 --> 00:34:52,354
Visa mig skaftet, skitstövel.

410
00:34:54,989 --> 00:34:57,196
Okej, slå dig ner
och låt oss ta en titt.

411
00:34:58,159 --> 00:35:00,400
Händerna på väggen nu!

412
00:35:07,001 --> 00:35:08,582
visa mig dina händer.

413
00:35:09,378 --> 00:35:10,367
Shit.

414
00:35:10,463 --> 00:35:11,828
Skulle någon få in en läkare här?

415
00:35:12,465 --> 00:35:13,671
(ALLA SKRIKER)

416
00:35:14,050 --> 00:35:15,085
-(VÖPEN)
-(GRUNNAR)

417
00:35:18,387 --> 00:35:19,797
Kom igen, nycklarna!

418
00:35:21,974 --> 00:35:23,180
(VAPEN AVFYRING)

419
00:35:25,936 --> 00:35:26,925
(GRANTANDE)

420
00:35:35,279 --> 00:35:36,564
(SLÅR)

421
00:35:37,698 --> 00:35:39,029
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

422
00:35:59,178 --> 00:36:00,418
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

423
00:36:06,560 --> 00:36:07,675
Kom igen.

424
00:36:16,529 --> 00:36:18,065
(FJÄRNSKRIFT)

425
00:36:18,823 --> 00:36:20,233
(KVINNA SKRIKER PÅ AVSTÅND)

426
00:36:41,721 --> 00:36:43,302
MAN: Gör inte, gör inte...

427
00:36:43,681 --> 00:36:44,670
Gör inte...

428
00:36:49,145 --> 00:36:51,306
Gå inte ut dit.

429
00:36:52,857 --> 00:36:53,937
(STAMMARE)

430
00:36:59,655 --> 00:37:00,770
malas

431
00:37:01,532 --> 00:37:02,738
Vi måste lämna.

432
00:37:05,995 --> 00:37:07,075
Nej.

433
00:37:10,541 --> 00:37:11,701
UNGET: Nu.

434
00:37:15,546 --> 00:37:16,752
Du gjorde det här.

435
00:37:17,840 --> 00:37:19,171
(SIREN VÅR)

436
00:37:24,638 --> 00:37:25,627
Gå upp.

437
00:37:53,501 --> 00:37:54,707
(SIREN VÅR)

438
00:38:08,974 --> 00:38:10,134
När vi kommer dit,

439
00:38:10,768 --> 00:38:11,883
du får se.

440
00:38:12,228 --> 00:38:13,513
sReclaiececlimaece

441
00:38:15,147 --> 00:38:16,933
| vill inte skada dig, Henry.

442
00:38:17,733 --> 00:38:19,689
Henry, | vill inte skada dig.

443
00:38:21,487 --> 00:38:23,273
Vart tog du vägen?

444
00:38:25,157 --> 00:38:26,522
malas

445
00:38:26,700 --> 00:38:27,689
(PANTAR)

446
00:38:28,536 --> 00:38:29,992
MATTHEW: Vart tog du vägen?

447
00:38:31,080 --> 00:38:32,536
Henry, vart tog du vägen?

448
00:39:05,865 --> 00:39:07,105
(SKRILL RESONANS)

449
00:39:13,831 --> 00:39:15,037
(FÅGLAR GÅR)

450
00:39:24,842 --> 00:39:26,332
MATTHEW: Henry, vart tog du vägen?

451
00:39:31,140 --> 00:39:32,971
Henry, vart tog du vägen?

452
00:39:39,064 --> 00:39:40,679
Vart tog du vägen?

453
00:39:45,738 --> 00:39:47,603
Henry, | vill inte skada dig, son.

454
00:40:12,306 --> 00:40:13,512
(FÅGLAR GÅR)

455
00:40:24,693 --> 00:40:25,682
(SKRIK)

456
00:40:34,203 --> 00:40:35,568
(SKRILL RESONANS)

457
00:40:38,374 --> 00:40:39,614
(FÅGLAR GÅR)

458
00:40:44,254 --> 00:40:45,539
(SKRILL RESONANS)

459
00:40:47,257 --> 00:40:48,667
Är det högre?

460
00:40:48,801 --> 00:40:49,836
(HELIKOPTERHACKNING)

461
00:40:53,555 --> 00:40:54,544
(GRUNNAR)

462
00:41:04,483 --> 00:41:05,768
(RYTAR)

463
00:41:34,471 --> 00:41:37,554
HENRY: Sanningen förändras inte,
eS SCO-tröja

464
00:41:38,100 --> 00:41:39,180
eM ee

465
00:41:40,019 --> 00:41:41,054
Det ser annorlunda ut

466
00:41:41,145 --> 00:41:43,602
beroende på vilken sida
av den där osynliga linjen du är på.

467
00:41:44,023 --> 00:41:45,263
Och Ron...

468
00:41:46,775 --> 00:41:47,890
Din linje

469
00:41:48,861 --> 00:41:50,192
är här.

470
00:41:50,279 --> 00:41:51,268
ny =12 dvs

471
00:41:51,488 --> 00:41:53,979
Går rakt igenom
Wilma Jerzycks azaleor.

472
00:41:54,241 --> 00:41:55,947
Du grävde din septik här.

473
00:41:59,371 --> 00:42:02,283
Maine egendomslag är en törnplåster,

474
00:42:03,834 --> 00:42:05,415
men | jag har några knep i rockärmen.

475
00:42:14,428 --> 00:42:15,463
WENDELL: Pappa.

476
00:42:16,346 --> 00:42:17,552
mullvad

477
00:42:18,348 --> 00:42:20,179
a 4e)UN Kom -r-lahYe
-Ja.

478
00:42:21,852 --> 00:42:22,841
(skrattar)

479
00:42:22,936 --> 00:42:24,267
- Hur mår du?
-Bra.

480
00:42:33,781 --> 00:42:34,896
Kontrollera.

481
00:42:39,453 --> 00:42:40,613
Ta dig tid.

482
00:42:51,048 --> 00:42:52,538
HENRY: Vissa människor kommer undan.

483
00:42:55,219 --> 00:42:56,504
(TV-SPELAR)

484
00:43:03,602 --> 00:43:06,765
Tillbringa resten av sina liv
försöker glömma denna plats.

485
00:43:16,740 --> 00:43:18,401
MOLLY: Vi ses imorgon, mormor.

486
00:43:24,331 --> 00:43:25,867
HENRY: De kanske glömmer.

487
00:43:25,958 --> 00:43:26,947
En stund.

488
00:43:27,084 --> 00:43:28,119
(BILDÖRREN STÄNGS)

489
00:43:38,595 --> 00:43:39,835
Vissa lämnar aldrig,

490
00:43:39,972 --> 00:43:41,633
hur mycket de än försöker.

491
00:43:53,360 --> 00:43:54,440
De flesta av oss

492
00:43:55,070 --> 00:43:57,061
är instängda här av en anledning.

493
00:44:06,790 --> 00:44:09,953
Alla i den här staden har någon synd

494
00:44:10,043 --> 00:44:11,453
eller ånger.

495
00:44:12,796 --> 00:44:14,787
Någon bur av egen tillverkning.

496
00:44:17,593 --> 00:44:18,878
Och en berättelse.

497
00:44:19,595 --> 00:44:20,630
En sorglig sådan.

498
00:44:20,971 --> 00:44:22,836
Om hur vi hamnade så här.

499
00:44:28,103 --> 00:44:30,435
"Det var inte jag, det var den här platsen."

500
00:44:31,899 --> 00:44:33,184
Ce aT. IA

501
00:44:34,610 --> 00:44:36,475
Men det är också en historia.

502
00:44:36,945 --> 00:44:38,651
Det förändrar ingenting.

503
00:44:41,825 --> 00:44:44,783
Kanske något gjorde dig till ett monster.

504
00:44:47,581 --> 00:44:49,492
Eller du kanske var en hela tiden.

505
00:45:05,057 --> 00:45:06,388
spelar ingen roll.

506
00:45:07,851 --> 00:45:08,966
Du är här nu.

507
00:45:10,520 --> 00:45:11,760
Det här är vem du är.

508
00:45:13,273 --> 00:45:14,763
SS e eae

509
00:45:17,903 --> 00:45:19,518
SS emcee

510
00:46:26,471 --> 00:46:27,802
Vad är det här?

511
00:46:36,690 --> 00:46:38,351
julklapp.

512
00:46:41,611 --> 00:46:42,600
Är det jul?

513
00:46:43,572 --> 00:46:44,687
HENRY: Imorgon.

514
00:46:58,628 --> 00:47:01,085
| Vet att du fortfarande tvivlar, Henry.

515
00:47:16,563 --> 00:47:18,804
Hur länge ska vi göra det här?

516
00:47:21,485 --> 00:47:22,895
Vet inte.

517
00:47:26,948 --> 00:47:28,984
Efter ett tag glömmer man...

518
00:47:33,789 --> 00:47:36,576
Vilken sida av stängerna du är på.

519
00:47:45,258 --> 00:47:47,840
Det var vad vaktmästare Lacy brukade säga.

520
00:47:51,390 --> 00:47:52,721
God jul.

521
00:48:02,109 --> 00:48:04,566
UNGET: Titta hur det går
visade sig för honom.

522
00:48:32,514 --> 00:48:33,924
(DÖRREN STÄNGS)

523
00:48:54,786 --> 00:48:56,071
(VINDYTANDE)

524
00:49:13,263 --> 00:49:15,595
”Yxan kändes rätt i min hand.

525
00:49:15,891 --> 00:49:17,552
Men låt mig säga dig,

526
00:49:18,143 --> 00:49:21,635
när | hörde hur en skalle knäppte
ge upp sina hemligheter,

527
00:49:21,730 --> 00:49:27,145
kände roten och stjälken
av en kluven hjärna som stoppar bladet,

528
00:49:27,235 --> 00:49:30,352
| insåg var den yxan egentligen hörde hemma.

529
00:49:31,823 --> 00:49:33,279
Dödpunkt

530
00:49:33,366 --> 00:49:35,231
av den gode professorns huvud."

531
00:49:37,412 --> 00:49:39,573
Vadå, det är som en skräck eller vad som helst?

532
00:49:41,458 --> 00:49:43,164
Det är ganska reducerande.

533
00:49:43,251 --> 00:49:44,866
| förstår inte titeln.

534
00:49:45,462 --> 00:49:46,747
"Förbisedd."

535
00:49:46,963 --> 00:49:48,248
Vem har förbisetts?

536
00:49:49,591 --> 00:49:50,831
Bakgrundshistoria,

537
00:49:51,218 --> 00:49:53,675
du vet, forntida historia.

538
00:49:54,054 --> 00:49:56,045
Det är familjehistoria.

539
00:49:58,308 --> 00:50:01,425
Jag är faktiskt på väg västerut
på en forskningsresa nästa månad.

540
00:50:01,853 --> 00:50:04,936
Bästa stället att avsluta en bok
det är där det började.

541
00:50:06,024 --> 00:50:07,605
| läste det någonstans.

542
00:50:10,028 --> 00:50:11,609
("24 TIMMAR FRÅN TULSA" SPELAR)

543
00:50:16,034 --> 00:50:20,949
DIX merle
| var tvungen att skriva för att säga det

544
00:50:21,122 --> 00:50:24,205
Jag kommer inte vara hemma längre

545
00:50:24,376 --> 00:50:27,994
För att något hände mig

546
00:50:28,338 --> 00:50:33,423
aw MONE MEL
Och jag är inte mig lik längre

547
00:50:33,510 --> 00:50:39,551
Åh, | var bara 24 timmar från Tulsa

548
00:50:39,724 --> 00:50:45,594
Ah, bara en dag bort från dina armar

549
00:50:46,189 --> 00:50:51,729
| såg ett välkomnande ljus
Och stannade för att vila för natten

550
00:50:52,320 --> 00:50:55,608
Och det är då | såg dig

551
00:50:55,699 --> 00:51:01,069
Som | drog in utanför ett litet motell
Vi

552
00:51:01,204 --> 00:51:04,822
Och så! gick fram till honom

553
00:51:04,916 --> 00:51:10,377
Frågade var | kunde få något att äta
Och han visade mig var

554
00:51:10,547 --> 00:51:16,713
Åh, | var bara 24 timmar från Tulsa

555
00:51:16,845 --> 00:51:23,387
Ah, bara en dag bort från dina armar

556
00:51:23,518 --> 00:51:29,184
Han tog mig till kaféet
Och han frågade mig om | skulle stanna

557
00:51:29,608 --> 00:51:33,021
| sa "okej"

558
00:51:41,328 --> 00:51:42,317
Engelska - SDH